Church of the Redeemer | Iglesia del Redentor

Todavía conrecuerdos recientes de la azucarada historia del establo, los pastores, ángelesy reyes magos el leccionario nos mueve rápido al primer capítulo del evangeliode Juan y al hacerlo nos cambia por completo la visión del nacimiento. Nospresenta con majestuosas frases de difícil de comprensión, el texto parece máshimno que comentario teológico del nacimiento de Jesús. El pasaje nos recuerdaque el niño nacido en Belén es al mismo tiempo Dios mismo y verdadero hombre.Que el pesebre de Belén no es más que el lado terrenal del puente con el eternoque es Cristo. Que el que adoramos esta entre la carne como representación detodo lo terrenal y el Divino Verbo. Preparándome para la predicación de hoy seme ocurrió que en lugar de elucidar para ustedes el sentido del pasaje, simplementeusaría la oportunidad para alabar la Encarnación, la venida del Divino Verbo a nosotrosen la carne.

La Vispera de Navidad

Isaías 9:2-7 

Tito 2:11-14 

Lucas 2:1-14(15-20) 

Salmo 96

Para las lecturas pinche aqui  

Una amarga batalla legal acaba de terminar en Brasil sobre la custodia de un niño de nueve años de edad, Sean Goldman. La batalla por la custodia comenzó en 2004, cuando la esposa de Goldman, Bruna Bianchi, tomó Sean, que entonces tenía 4, desde su casa en Nueva Jersey a Río de Janeiro para lo que han sido unas vacaciones de dos semanas. Ella nunca volvió, en vez de volverse a casar allí y mantener la custodia de Sean. Ella murió el año pasado en el parto. En la batalla el senador Frank Lautenberg, demócrata de Nueva Jersey, se involucró y se dice que este había puesto alto a un proyecto de ley del cual beneficiaba Brasil con $2,75 billones para presionar al gobierno brasileño a respetar la decisión de la corte.

La historia de Sean Goldman es la historia de un padre intransigente que contra viento y marea ha movido cielo y tierra para traer a su niño a casa. 

Me hace pensar en el poder de un niño indefenso, que sin poder mas que el de su inocencia, él o ella empuja a la gente alrededor para ser defendido, alimentado y protegido. Esto me hace pensar, en un caso como este, aun los grandes poderes económicos como los E.U. y Brasil se involucraron en algo que debería haber sido solo un asunto doméstico y civil. 

Hace dos mil años María, José y Jesús se encontraron atrapados en un proceso similar con consecuencias políticas, sociales y económicas. Se suponía que iba a ser una simple cuestión de José casarse con María en el momento apropiado y ser padre de sus hijos, pero se ha convertido en una historia de fe incuestionable en Dios, una historia de lealtad y el respeto de los esposos, una historia de respuestas imaginativas y divinas sorpresas que repetimos cada año y que trae calor a nuestros corazones. 

En la historia Dios se ha hecho manifiesto en el medio de la ambigüedad humana. En el proceso de hacerlo, ha enviado a volar la comprensión tradicional del matrimonio, ha proporcionando una explicación ilógica e increíble para el estado de María. Dios usó la necesidad de recabar impuestos del Imperio Romano para poner a la Sagrada Familia en el barrio de Belén, la ciudad del legendario Rey David. Dios invitó, utilizando un truco cósmico, la estrella de Belén, a un grupo de astrólogos extranjeros para venir a adorar al Rey recién nacido, que reposaba no en cuna de oro, sino en un comedero de animales. Dios les anuncio, usando el más espectacular de los medios, a un grupo de pastores de moral dudosa y sospechosos de perversiones sexuales, a ir a Belén a adorarlo. Dios envía a la sagrada familia a un país extranjero para escapar de la orgia de sangre de Herodes en la matanza de los inocentes. 

Sabemos el final de la historia, aunque hemos recubierto de azúcar hasta el punto de perder la mayoría de todos sus ángulos agudos, pero lo que Dios le pidió a José y a María fue mas alla de la lógica, de sus costumbre o incluso de su religión. María y José y Jesús fueron puestos en el borde de su grupo social y no les quedo mas que esperar y esperar y rezar, meditar 

Dietrich Bonheoffer, el teólogo alemán que fue asesinado pocos días antes de la liberación de su campo de concentración, al comentar sobre el Adviento, tiempo litúrgico anterior a la Navidad, dice así: "El Adviento es como sentarse en una celda de la prisión. Uno no puede hacer otra cosa que esperar, rezar y esperar, la liberación debe venir desde afuera. 

ON THE OCASSION OF ALL SAINTS, 2009

EN LA OCASION DE LA FIESTA DE TODOS LOS SANTOS, 2009

There is no surprise to you that this church is full of illegal aliens. I have said if that somebody yells “ICE” we will be left with just but a few.

No debe ser sorpresa a nadie que si gritamos en esta Iglesia ICE no va a quedar mucha gente, por suerte inmigración no ha hecho nunca un raid en una iglesia.

In truth, the people at the English speaking service and Spanish speaking are not that different, since we all came from somewhere, and if we didn’t, our ancestors did.

En verdad, la gente a las 11 de la manana y la gente de la misa en castellano no son tan diferentes, por que todos somos inmigrantes, o si no lo somos nosotros mismos, lo fueron nuestros ancestros, que vinieron de algún lugar.

Moreover, we are Christians and as such we are at a fundamental level we are both natives and aliens, as we are in the world, but we are not of the world. At a fundamental level, we are restless until we find rest in Him who created us and walks with us in this part of the journey. We live at the door always, knowing that we are truly away from home, HOME with capitals.

Por otra parte, somos cristianos y como tales aun nivel fundamental, somos nativos de este mundo y extranjeros al mismo tiempo, ya que estamos en el mundo, pero no somos del mundo. En un nivel fundamental, estamos permanentemente inquietos hasta que descansemos en Él que nos creó y camina con nosotros en esta parte del viaje. Vivimos siempre a la puerta sabiendo que estamos realmente lejos de casa.

Something that reminds us of our immigrant status in life is the question of death, we know that no one comes here to stay. A few days ago I was called to attend a family that had just experienced the sudden death of one of its members. In conversation with a family member, this lady told me that her husband had died about eight months and she still cried, she had asked a priest and he told her that both life and death are part of the human experience and she told me that the answer was not helpful to her. She then wonder what I thought, and I told her that it was true,  besides, I thought that words can not dispel the pain of separation, however Christians know that in spite of our pain, we believed in a hope that goes beyond feelings or ideas, the hope of eternal life.

Algo que nos recuerda nuestra condición de inmigrantes en esta vida es la cuestión de la muerte, sabemos que nadie viene aquí para quedarse. Hace unos días me llamaron para que asistiera una familia que acababa de experimentar la muerte repentina  de uno de sus miembros. En conversación con una familiar, me dijo esta señora que su esposo había muerto hacia ocho meses y que ella todavía lo lloraba, que ella le había preguntado a un sacerdote y este le dijo que tanto la vida como la muerte son parte de la experiencia humana y ella me dijo que esa respuesta no le había satisfecho. Ella entonces me pregunto a mi que creía yo, y yo le dije que era cierto, que ademas yo creía que las palabras no pueden desvanecer el dolor de la separación, pero que los Cristianos sabíamos que a apesar de nuestro dolor, creíamos en un esperanza que va mas alla de los sentimientos, o de las ideas, la esperanza de la vida eterna.


Our hope is not dependent on our existential anxiety not to disappear, our hope is not based on theological or philosophical assumptions, or even in the words of Jesus, but on fact: the resurrection of Jesus.

Nuestra esperanza no depende de una ansiedad existencial por no desaparecer, nuestra esperanza no esta basada en una reflexión teológica o filosófica, ni siquiera en las palabras de Jesús, sino en un hecho cierto: la resurrección de Jesús.